1
00:00:00,833 --> 00:00:02,292
D'accord!

2
00:00:02,375 --> 00:00:04,833
Il est temps d'accomplir notre mission
enregistrez Chrome en plein essor.

3
00:00:04,917 --> 00:00:06,917
Notre plan est simple.

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,333
Voilà : tout d'abord, nous utilisons le
Steam Gorilla sous tension

5
00:00:10,417 --> 00:00:12,917
pour décomposer Chrome
prison de bambou.

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,083
Ensuite, nous courons.

7
00:00:15,167 --> 00:00:15,833
C'est tout.

8
00:00:15,917 --> 00:00:17,167
[LES AUTRES gémissent]

9
00:00:17,250 --> 00:00:19,375
C'est joli
simple, d'accord.

10
00:00:19,458 --> 00:00:22,792
En effet. Mais il faut que ce soit
vite, avant qu'ils ne le découvrent.

11
00:00:22,875 --> 00:00:26,208
Et nos précieux Steam Gorilla's
destiné à un usage unique.

12
00:00:26,292 --> 00:00:30,250
Senku n'a pas grand chose
ouble-tray lâcher prise.

13
00:00:30,333 --> 00:00:31,625
[KASEKI pleure]

14
00:00:31,708 --> 00:00:36,250
Nous ne pouvons pas détruire notre adorable
petit gorille Steam !

15
00:00:36,333 --> 00:00:38,375
Nous n'avons pas ça
beaucoup de temps, cependant.

16
00:00:38,458 --> 00:00:39,708
C'est Chrome, vous savez.

17
00:00:39,792 --> 00:00:42,083
Il va commencer à courir
sa bouche avant trop longtemps.

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,625
[CHROMÉ]
Je suis un scientifique !

19
00:00:43,708 --> 00:00:45,792
Flammes arc-en-ciel !

20
00:00:47,000 --> 00:00:49,583
La vérité est que nous pouvons déjà
il sera trop tard pour ça.

21
00:00:49,667 --> 00:00:51,583
Ouais, c'est un très bon point.

22
00:00:51,667 --> 00:00:53,792
Alors préparons-nous
à partir au plus vite !

23
00:00:53,875 --> 00:00:56,000
[TOUS]
Ouais !

24
00:00:56,083 --> 00:00:58,042
[SUIKA]
Nous allons le sauver !

25
00:01:01,375 --> 00:01:04,375
[TSUKASA] Senku n'est pas le
type pour abandonner ses amis.

26
00:01:04,458 --> 00:01:05,917
je n'ai aucun doute
il utilisera la science

27
00:01:06,000 --> 00:01:09,708
pour développer un moyen de sauvegarder Chrome.

28
00:01:09,792 --> 00:01:13,750
Peut-être même construire une vapeur
moteur pour organiser un assaut.

29
00:01:13,833 --> 00:01:16,750
C'est pourquoi nous serons tous
en comptant sur ta force.

30
00:01:16,833 --> 00:01:18,792
Tu as besoin de ma force ?

31
00:01:18,875 --> 00:01:21,583
Je t'ai interviewé en retour
à l'époque d'avant la pierre,

32
00:01:21,667 --> 00:01:23,583
à la police martiale
un tournoi artistique ?

33
00:01:23,667 --> 00:01:26,583
Vous avez complètement réussi
la catégorie des bâtons.

34
00:01:26,667 --> 00:01:30,167
Tu étais une police folle
officier qui est incroyablement fort.

35
00:01:30,250 --> 00:01:32,875
Alors je te demande
surveiller la prison

36
00:01:32,958 --> 00:01:36,000
et tous les pièges qui l'entourent.

37
00:01:36,083 --> 00:01:37,250
Eh bien, Yo ?

38
00:01:37,333 --> 00:01:38,750
Tu paries, yo!

39
00:01:38,833 --> 00:01:42,042
Oh ouais! Pars juste
tout à Yo!

40
00:01:42,125 --> 00:01:45,167
Je peux utiliser le prisonnier comme appât
pour abattre ce type Senku

41
00:01:45,250 --> 00:01:47,542
et toute sa bande
des méchants aussi !

42
00:01:47,625 --> 00:01:49,667
Ahh.

43
00:01:49,750 --> 00:01:52,708
[CHROME] Je vais m'éclater
avant que Senku n'arrive !

44
00:01:52,792 --> 00:01:54,833
Avec le pouvoir de la science !

45
00:01:54,917 --> 00:01:59,792
J'ai compris, parce que je suis Chrome,
le mauvais utilisateur de la science.

46
00:03:35,792 --> 00:03:36,833
[CHROMÉ]
Hum...

47
00:03:36,917 --> 00:03:39,667
Comment diable vais-je
mais faire ça ?

48
00:03:39,750 --> 00:03:42,417
Les gars de Tsukasa ont tout emporté
les trucs scientifiques que j'avais sur moi

49
00:03:42,500 --> 00:03:44,500
quand je me suis fait prendre.

50
00:03:44,583 --> 00:03:46,167
[soupirs]

51
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
[CHROME] Les murs et le sol sont
beaucoup trop difficile à creuser.

52
00:03:50,292 --> 00:03:52,208
Je suppose que je pourrais passer quelques jours
écraser la corde

53
00:03:52,292 --> 00:03:54,583
qui tient le bambou
des bars ensemble ?

54
00:03:54,667 --> 00:03:56,167
[Sifflement CHROME]

55
00:03:56,250 --> 00:03:59,125
[CHROMÉ]
Non, ça ne marchera jamais.

56
00:03:59,208 --> 00:04:03,083
Maintenant, qu'est-ce que Senku
faire dans cette situation ?

57
00:04:03,167 --> 00:04:05,625
je dois formuler
un plan d'évasion.

58
00:04:07,958 --> 00:04:10,042
[grognements]

59
00:04:10,125 --> 00:04:12,583
[CHROMÉ]
Bon sang ! Cela ne fonctionnera pas non plus.

60
00:04:12,667 --> 00:04:15,292
Je ne peux pas simplement imiter Senku.

61
00:04:15,375 --> 00:04:17,625
[YO]
Et... boum !

62
00:04:19,250 --> 00:04:22,250
[YO] Qu'est-ce que tu attends de moi,
te donner une tape sur les doigts ?

63
00:04:22,333 --> 00:04:23,833
Vous avez détruit le piège.

64
00:04:23,917 --> 00:04:27,250
Et les coupables toujours
je dois payer pour leurs crimes.

65
00:04:28,833 --> 00:04:32,000
[YO] Mais ça suffit.
Tout va bien, d'accord ?

66
00:04:32,083 --> 00:04:33,958
Ouais. Je suis désolé, Yo.

67
00:04:34,042 --> 00:04:37,292
Pas besoin de s'excuser,
J'ai dit: "Nous allons bien."

68
00:04:37,375 --> 00:04:39,542
En fait, si l'un des
ces idiots

69
00:04:39,625 --> 00:04:44,167
essaie de te faire du chagrin à ce sujet,
Je serais heureux de les faire payer.

70
00:04:44,250 --> 00:04:45,833
[rires]

71
00:04:45,917 --> 00:04:49,083
J'aime cette nouvelle
monde, c'est simple.

72
00:04:51,000 --> 00:04:52,292
[CRIMINEL A]
Merci de nous aider

73
00:04:52,375 --> 00:04:55,208
effacez notre ardoise, monsieur.

74
00:04:55,292 --> 00:04:56,625
Oh, bien sûr. Bien.

75
00:04:56,708 --> 00:04:58,042
[CRIMINAL A] Je ne pouvais pas
imaginez aller en prison

76
00:04:58,125 --> 00:05:00,833
pour quelque chose d'inoffensif,
comme l'évasion fiscale.

77
00:05:00,917 --> 00:05:02,667
[rires]

78
00:05:03,958 --> 00:05:05,667
Ceux-ci sont pour vous.

79
00:05:10,167 --> 00:05:11,292
[rires]

80
00:05:11,375 --> 00:05:14,208
Ces petits pains cuits à la vapeur
l'air terriblement savoureux.

81
00:05:14,292 --> 00:05:16,750
Portons un toast.
Je vais te servir à boire.

82
00:05:16,833 --> 00:05:18,000
[CRIMINEL A]
Merci beaucoup, monsieur.

83
00:05:18,083 --> 00:05:20,000
[YO]
Et... boum !

84
00:05:20,083 --> 00:05:20,958
Qu'est-ce que... ?

85
00:05:21,042 --> 00:05:22,625
[YO rit]

86
00:05:22,708 --> 00:05:25,250
On dirait que j'ai trouvé
quelques méchants !

87
00:05:25,333 --> 00:05:27,667
--[COP A] Attrapez-les !
--[COP B] Bougez ! Se déplacer!

88
00:05:27,750 --> 00:05:31,042
Et boum ! Boom!

89
00:05:34,792 --> 00:05:36,583
--[YO halète]
--[CRIMINAL A crie]

90
00:05:38,250 --> 00:05:39,792
[coup de feu]

91
00:05:41,792 --> 00:05:45,042
Le méchant s'est enfui,
alors je lui ai tiré dessus.

92
00:05:45,125 --> 00:05:47,708
La façon dont je le regarde,
Je n'ai rien fait de mal.

93
00:05:47,792 --> 00:05:49,083
Je veux dire, qui veut
traverser de gros

94
00:05:49,167 --> 00:05:50,875
un procès pénible, de toute façon ?

95
00:05:50,958 --> 00:05:53,417
C'est un méchant,
alors tue-le !

96
00:05:53,500 --> 00:05:54,708
Boum, non ?

97
00:05:54,792 --> 00:05:56,500
[BOSS A halète]

98
00:05:56,583 --> 00:05:57,833
[BOSS A grogne]

99
00:05:57,917 --> 00:05:59,708
[PATRON A]
Vous êtes viré !

100
00:06:00,917 --> 00:06:03,708
Je n'avais en quelque sorte pas d'avenir
dans le vieux monde.

101
00:06:03,792 --> 00:06:06,917
Alors hourra pour le
réinitialiser, tu sais ?

102
00:06:07,000 --> 00:06:10,167
[CHROME] Oh-oh. Est-ce que c'est
le gars, le patron de la prison ?

103
00:06:10,250 --> 00:06:14,458
Mauvaise nouvelle pour moi. je ne peux pas faire
un mouvement pendant qu'il est là.

104
00:06:14,542 --> 00:06:16,667
Parce que dans la pierre
le monde dans lequel nous sommes,

105
00:06:16,750 --> 00:06:19,000
Je peux atteindre le sommet.

106
00:06:19,083 --> 00:06:20,833
Vous voyez, comment les choses fonctionnent maintenant,

107
00:06:20,917 --> 00:06:25,333
Tsukasa, Hyoga et Ukyo
ce sont les trois rois, n'est-ce pas ?

108
00:06:25,417 --> 00:06:27,750
Sauf que c'est genre,
complètement faux.

109
00:06:27,833 --> 00:06:30,792
Ce sont les quatre rois.
Avec moi-même inclus.

110
00:06:30,875 --> 00:06:32,125
Ce qui veut dire,

111
00:06:32,208 --> 00:06:35,958
Je dois faire un bon spectacle
pour que je puisse prendre mon trône.

112
00:06:36,042 --> 00:06:38,083
Et une fois au sommet...

113
00:06:42,083 --> 00:06:43,167
[HOMMES]
Euh...

114
00:06:43,250 --> 00:06:44,500
[YO]
Euh.

115
00:06:44,583 --> 00:06:46,083
[s'éclaircit la gorge]

116
00:06:46,167 --> 00:06:50,250
Alors, j'utiliserai cette primitive
un gars à attirer--Senku, n'est-ce pas ?--

117
00:06:50,333 --> 00:06:51,958
directement dans un piège.

118
00:06:52,042 --> 00:06:53,417
Un faux pas et boum !

119
00:06:53,500 --> 00:06:56,333
Le voilà avec
tous ses mauvais copains !

120
00:06:56,417 --> 00:06:58,708
je vais faire ça
planifier le travail, tu entends ?

121
00:06:58,792 --> 00:07:01,583
Si c'est le dernier
chose que je fais toujours.

122
00:07:01,667 --> 00:07:02,917
[HOMME H]
Pas si fort.

123
00:07:03,000 --> 00:07:03,625
[YO]
Hein ?

124
00:07:03,708 --> 00:07:05,375
Tout ce que j'essaie de dire

125
00:07:05,458 --> 00:07:07,875
c'est que je suis presque sûr qu'il
j'ai entendu tout ça.

126
00:07:07,958 --> 00:07:09,333
Et alors ?

127
00:07:09,417 --> 00:07:11,833
Ce n'est pas comme s'il pouvait parler
à ses copains ou quoi que ce soit.

128
00:07:11,917 --> 00:07:14,000
Ne vous inquiétez pas.

129
00:07:14,083 --> 00:07:16,708
En plus, ce n'est qu'un garçon singe.

130
00:07:16,792 --> 00:07:18,833
[CHROME grogne, crie]

131
00:07:18,917 --> 00:07:21,000
Pour qui penses-tu que tu es
appelant un faible, armé de brindilles,

132
00:07:21,083 --> 00:07:23,208
à la recherche de germes de soja,
garçon singe idiot ?

133
00:07:23,292 --> 00:07:24,625
Quoi? Je n'ai pas dit tout ça.

134
00:07:24,708 --> 00:07:27,333
Tu vas regretter
ça, tu m'entends ?!

135
00:07:27,417 --> 00:07:29,042
[CHROMÉ]
Bon sang.

136
00:07:29,125 --> 00:07:31,500
Ces gens peuvent me voir
comme une sorte d'idiot,

137
00:07:31,583 --> 00:07:33,583
gars primitif qui
ne sait rien,

138
00:07:33,667 --> 00:07:35,292
mais ils seront désolés
quand j'utilise la science

139
00:07:35,375 --> 00:07:37,500
sortir de cette cage !

140
00:07:39,042 --> 00:07:40,083
Euh.

141
00:07:42,792 --> 00:07:44,875
[HOMME G]
Hum...

142
00:07:44,958 --> 00:07:46,792
[CHROMÉ]
Mh-hm ! Mh-hm !

143
00:07:46,875 --> 00:07:48,375
[CHROMÉ]
Peu importe combien de temps j'essaie

144
00:07:48,458 --> 00:07:53,458
réfléchir à un plan génial,
Je ne suis tout simplement pas aussi intelligent que Senku.

145
00:07:53,542 --> 00:07:55,417
D'abord, je dois
rassembler du matériel.

146
00:07:55,500 --> 00:07:58,833
Cela a toujours été ma spécialité.
Moins de réflexion, plus d'action.

147
00:07:58,917 --> 00:08:02,583
Recherche! C'est là
ma science commence !

148
00:08:02,667 --> 00:08:04,125
Alors quoi de neuf, mec ?

149
00:08:04,208 --> 00:08:06,875
Veux-tu vraiment me regarder
aller faire une décharge, ou quoi ?

150
00:08:06,958 --> 00:08:09,500
Fermez-la! Fais-le, d'accord ?

151
00:08:13,292 --> 00:08:15,625
[sifflant]

152
00:08:24,500 --> 00:08:27,042
[CHROMÉ]
Très bien, c'est mon butin.

153
00:08:27,125 --> 00:08:28,667
Voyons maintenant...

154
00:08:28,750 --> 00:08:31,542
Y a-t-il quelque chose que je puisse
utiliser pour m'aider à m'échapper ?

155
00:08:34,333 --> 00:08:38,500
Oh, ouais ! Vérifiez-le!
Un trèfle à quatre feuilles !

156
00:08:38,583 --> 00:08:41,167
Ruri et moi chassions
ces choses sont folles !

157
00:08:41,250 --> 00:08:43,750
C'était de bons moments !

158
00:08:43,833 --> 00:08:45,000
Qui s'en soucie?!

159
00:08:45,083 --> 00:08:46,750
Comment suis-je censé
s'échapper avec ça ?

160
00:08:46,833 --> 00:08:49,667
Ce n'est que de l'herbe et des brindilles !

161
00:08:49,750 --> 00:08:51,083
[HOMME C]
Hein ?

162
00:08:51,167 --> 00:08:55,250
[Sifflement CHROME]

163
00:08:56,750 --> 00:08:58,167
[soupirs]

164
00:08:59,125 --> 00:09:01,667
[CHROMÉ]
Brindilles.

165
00:09:01,750 --> 00:09:03,958
Cela fonctionnera.

166
00:09:04,042 --> 00:09:07,458
Si je peux mettre le feu aux cordes
lier le bambou ensemble,

167
00:09:07,542 --> 00:09:08,875
Je sors !

168
00:09:12,250 --> 00:09:13,708
[CHROMÉ]
Je ne peux pas.

169
00:09:13,792 --> 00:09:16,458
Il n'y a aucun moyen que je commence
un feu avec ces petits bâtons !

170
00:09:16,542 --> 00:09:19,250
Feu. Bon sang!

171
00:09:22,083 --> 00:09:24,625
[CHROMÉ]
Si seulement j'avais cette batterie.

172
00:09:24,708 --> 00:09:27,375
Mais ils l'ont emporté
quand j'ai été capturé.

173
00:09:29,708 --> 00:09:34,667
[CHROME ronfle]

174
00:09:50,875 --> 00:09:52,333
[HOMME C]
Euh ?

175
00:09:52,417 --> 00:09:53,083
Hein?

176
00:09:53,167 --> 00:09:56,542
[CHROME ronfle]

177
00:09:57,708 --> 00:10:02,083
[CHROME] Mauvais cul ! Où est-ce que
la batterie vient d'où ?

178
00:10:02,167 --> 00:10:05,208
Bien sûr! C'était
Taiju et Yuzuriha !

179
00:10:05,292 --> 00:10:09,125
Merci beaucoup les gars
pour avoir glissé ça pour moi !

180
00:10:09,208 --> 00:10:11,708
Maintenant, faisons ceci.

181
00:10:11,792 --> 00:10:14,167
Je dois opérer sous
la couverture des ténèbres.

182
00:10:14,250 --> 00:10:17,708
Accrochez le positif et
les extrémités négatives ensemble, et...

183
00:10:19,417 --> 00:10:20,125
[Les HOMMES halètent]

184
00:10:20,208 --> 00:10:21,542
[hurle]

185
00:10:21,625 --> 00:10:23,667
[HOMME H]
J'ai vu un flash ! C'est un feu !

186
00:10:23,750 --> 00:10:25,083
[HOMME E]
Je sens une allumette !

187
00:10:25,167 --> 00:10:27,125
[HOMME H]
Et quel était ce son ?

188
00:10:31,292 --> 00:10:33,375
Yo, garçon singe.

189
00:10:33,458 --> 00:10:37,667
Croyais-tu honnêtement que
nous ne remarquerions pas un incendie ?

190
00:10:37,750 --> 00:10:40,708
Mais tu étais quand même
capable de l'allumer. Comment?

191
00:10:40,792 --> 00:10:43,417
Hein? Et pourquoi diable
est-ce que je te le dirais ?

192
00:10:43,500 --> 00:10:46,250
Ne sous-estimez pas
utilisateurs scientifiques !

193
00:10:46,333 --> 00:10:47,292
[CHROMÉ]
C'est mauvais.

194
00:10:47,375 --> 00:10:49,625
Ce connard va
trouve ma batterie !

195
00:10:49,708 --> 00:10:51,333
[YO]
Hum.

196
00:10:51,417 --> 00:10:54,708
Ah, j'ai frotté quelques bâtons
ensemble, n'est-ce pas ?

197
00:10:54,792 --> 00:10:57,625
Dommage. Ça a dû être dur.

198
00:10:57,708 --> 00:11:01,250
[CHROME] Whoa, j'ai eu
chanceux. C'était proche.

199
00:11:01,333 --> 00:11:03,958
Je suis tellement content d'avoir apporté
ce truc ici.

200
00:11:04,042 --> 00:11:06,500
[YO rigole]

201
00:11:06,583 --> 00:11:09,208
[YO] Attends, laisse-moi m'en assurer
J'ai compris, d'accord ?

202
00:11:09,292 --> 00:11:11,125
Quand tu dis que tu es
un « utilisateur scientifique »,

203
00:11:11,208 --> 00:11:12,458
c'est ce que tu es
parler,

204
00:11:12,542 --> 00:11:14,167
espèce de garçon singe primitif ?

205
00:11:14,250 --> 00:11:15,875
C'est tellement pathétique !

206
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
[YO rigole]

207
00:11:18,458 --> 00:11:20,333
Non, je ne devrais pas rire.

208
00:11:20,417 --> 00:11:23,125
Ce n'est pas ta faute
tu es un homme des cavernes.

209
00:11:23,208 --> 00:11:25,833
Désolé. Vraiment.

210
00:11:27,375 --> 00:11:30,875
[YO rigole]

211
00:11:30,958 --> 00:11:32,458
Mais si vous ne le saviez pas.

212
00:11:32,542 --> 00:11:35,458
Quand tu frottes du bois
ensemble, ça chauffe.

213
00:11:35,542 --> 00:11:37,792
Frottez-les bien et boum !

214
00:11:37,875 --> 00:11:40,250
Science. C'est un truc puissant.

215
00:11:40,333 --> 00:11:44,042
Je ne sous-estimerai jamais la science !

216
00:11:44,125 --> 00:11:47,208
Hah ! Merde, je ne peux pas
arrête de rire !

217
00:11:47,292 --> 00:11:50,125
Je suis désolé. Tu l'es aussi
drôle, garçon singe !

218
00:11:50,208 --> 00:11:53,292
[TOUS rient]

219
00:11:53,375 --> 00:11:54,792
[CHROMÉ]
Au diable ce connard !

220
00:11:54,875 --> 00:11:57,458
Pour votre information,
J'ai utilisé une pile en métal, mec !

221
00:11:57,542 --> 00:11:59,667
Ça veut dire "primitif", hein ?

222
00:12:01,458 --> 00:12:04,542
[CHROMÉ]
Non. La science n’est pas faite pour se vanter.

223
00:12:04,625 --> 00:12:06,833
Je dois garder les yeux rivés sur le prix.

224
00:12:06,917 --> 00:12:08,167
En fait,

225
00:12:08,250 --> 00:12:11,250
Je devrais le faire réfléchir
Je suis un idiot à l'envers.

226
00:12:13,083 --> 00:12:15,833
Très bien, je vais vous montrer les gars
un peu de science badass!

227
00:12:15,917 --> 00:12:17,292
Ne vous mouillez pas !

228
00:12:17,375 --> 00:12:18,583
Tout d'abord, saviez-vous au moins

229
00:12:18,667 --> 00:12:20,792
que tu peux résumer
de l'eau de mer pour obtenir du sel ?

230
00:12:20,875 --> 00:12:23,208
Parce que je parie que tu n'en avais aucune idée !

231
00:12:25,250 --> 00:12:28,417
[TOUS rient]

232
00:12:28,500 --> 00:12:32,042
Vous m'avez juste époustouflé !
Vous êtes un scientifique, après tout !

233
00:12:32,125 --> 00:12:34,125
Oh, mec ! Bonne chance avec ça.

234
00:12:34,208 --> 00:12:37,958
Une évasion de prison d'eau de mer !
Ça va être quelque chose !

235
00:12:39,167 --> 00:12:41,917
[HOMME F]
Quelle drogue !

236
00:12:42,000 --> 00:12:45,083
[CHROMÉ
Évasion de la prison d'eau de mer...

237
00:12:47,083 --> 00:12:49,042
[SENKU] Nous allons séparer les
eau salée avec électricité.

238
00:12:49,125 --> 00:12:51,083
Et nous avons acquis
hydroxyde de sodium.

239
00:12:51,167 --> 00:12:54,250
Les Yakuza l'utilisent pour
faire fondre les cadavres ennemis.

240
00:12:55,875 --> 00:12:57,708
[CHROME] Je pourrais en fait
pouvoir faire fondre les cordes

241
00:12:57,792 --> 00:12:59,667
avec de l'hydroxyde de sodium.

242
00:12:59,750 --> 00:13:02,667
j'imagine que
ce ne serait pas trop difficile.

243
00:13:02,750 --> 00:13:07,042
J'ai l'électricité.
Tout ce dont j'ai besoin maintenant, c'est d'eau salée.

244
00:13:07,125 --> 00:13:08,375
Senku a utilisé de l'eau de mer,

245
00:13:08,458 --> 00:13:11,292
mais je n'y arriverai pas
rien de tout ça ici.

246
00:13:11,375 --> 00:13:14,375
Même s'il existe une solution infaillible
moyen d'obtenir de l'eau salée.

247
00:13:18,458 --> 00:13:20,333
[criant]

248
00:13:29,917 --> 00:13:31,667
Euh, qu'est-ce qu'il fait ?

249
00:13:31,750 --> 00:13:33,667
[HOMME E]
Pouah. Qui s'en soucie?

250
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
[CHROMÉ]
Je peux y arriver.

251
00:14:01,667 --> 00:14:06,625
[Sifflement CHROME]

252
00:14:16,958 --> 00:14:18,292
[CHROMÉ]
Comment m'aimes-tu maintenant ?

253
00:14:18,375 --> 00:14:19,625
Je fond à travers les fibres

254
00:14:19,708 --> 00:14:23,042
en utilisant un produit chimique
liquide décomposé.

255
00:14:23,125 --> 00:14:26,792
C'est comme ça que le vieux Chrome fait
une évasion de prison scientifique.

256
00:14:38,083 --> 00:14:39,125
[LES DEUX halètent]

257
00:14:42,583 --> 00:14:46,542
Mauvaise nouvelle ! Il y a un énorme
ours dans la cellule de prison !

258
00:14:46,625 --> 00:14:48,750
[CHROME] L'ours était un mensonge,
mais ça les a déstabilisés.

259
00:14:48,833 --> 00:14:51,417
Gen m'a vraiment appris
la valeur d'un bon bluff.

260
00:14:51,500 --> 00:14:54,333
C'est le moment
J'attendais !

261
00:14:54,417 --> 00:15:00,792
Juste une seconde, c'est tout ce dont j'ai besoin...
pour foutre le camp d'ici !

262
00:15:09,792 --> 00:15:11,250
Tu es surpris, hein ?

263
00:15:11,333 --> 00:15:14,750
Je fais du saut à la perche tout le temps
chaque fois que je sors faire les poubelles.

264
00:15:17,583 --> 00:15:20,167
[LES HOMMES rient]

265
00:15:20,250 --> 00:15:21,333
[CHROMÉ]
Hé.

266
00:15:24,583 --> 00:15:28,375
Ce mec primitif sait
où sont tous les pièges !

267
00:15:28,458 --> 00:15:29,792
Yo, monsieur.

268
00:15:32,083 --> 00:15:33,708
[YO crie]

269
00:15:33,792 --> 00:15:36,125
Qu'est-ce que c'est ? Il est sorti ?

270
00:15:36,208 --> 00:15:39,208
Comment a-t-il percé
les barres ? Et tout d'un coup ?!

271
00:15:39,292 --> 00:15:41,125
La corde, elle a fondu !

272
00:15:41,208 --> 00:15:43,500
Fou! A-t-il utilisé la science ?

273
00:15:43,583 --> 00:15:44,667
Ce même garçon singe

274
00:15:44,750 --> 00:15:47,875
qui frottait des bâtons
ensemble, avez-vous fait ça ?

275
00:15:47,958 --> 00:15:49,083
Arrête, toi !

276
00:15:49,167 --> 00:15:50,708
[LES DEUX crient]

277
00:15:51,708 --> 00:15:53,917
[CHROMÉ]
Aww, tu as trop peur pour me poursuivre ?

278
00:15:54,000 --> 00:15:56,542
Ce doit être parce que Yo a battu le
c'est toujours une merde d'amour de la part de ce gars

279
00:15:56,625 --> 00:15:58,375
qui a ruiné ce piège.

280
00:15:58,458 --> 00:16:01,417
C'est ce qui arrive quand tu
punir les erreurs trop durement.

281
00:16:01,500 --> 00:16:04,542
[CHROME] Le gars a utilisé notre fumée
écran à son avantage.

282
00:16:04,625 --> 00:16:07,583
J'ai volé ce petit truc pratique
stratégie d'Ukyo.

283
00:16:07,667 --> 00:16:11,375
Apprenez les pièges de l'ennemi et
retournez-les contre eux !

284
00:16:11,458 --> 00:16:12,583
Mais c'est mauvais.

285
00:16:12,667 --> 00:16:14,000
Ce mec est après moi,

286
00:16:14,083 --> 00:16:17,500
parce qu'il n'a pas peur de prendre
un coup de lui-même.

287
00:16:17,583 --> 00:16:19,292
[YO crie]

288
00:16:19,375 --> 00:16:20,625
[CHROMÉ]
Waouh !

289
00:16:28,292 --> 00:16:30,458
Condamner! Il va vite comme un fou !

290
00:16:30,542 --> 00:16:32,333
Espèce de stupide garçon singe !

291
00:16:32,417 --> 00:16:33,542
j'essaie de faire
tout le chemin

292
00:16:33,625 --> 00:16:35,625
au sommet de la pierre
monde, tu m'entends ?

293
00:16:35,708 --> 00:16:36,625
Hé, Chrome !

294
00:16:36,708 --> 00:16:38,333
Je m'en fiche si tu vis ou meurs,

295
00:16:38,417 --> 00:16:41,333
mais je ne vais pas laisser
tu t'éloignes de moi !

296
00:16:45,250 --> 00:16:48,375
[CHROMÉ]
Mauvaise nouvelle. C'est une impasse !

297
00:16:50,292 --> 00:16:52,833
[CHROMÉ]
Je suppose que je vais juste devoir me battre !

298
00:16:52,917 --> 00:16:54,083
[YO]
Boum !

299
00:17:00,042 --> 00:17:03,083
[YO]
Yo, tu es vraiment un idiot, hein ?

300
00:17:03,167 --> 00:17:06,000
Tu dois l'être si tu penses que
un singe avec une perche en bambou

301
00:17:06,083 --> 00:17:10,292
a une chance contre un flic
avec un entraînement au combat moderne.

302
00:17:10,375 --> 00:17:11,875
Je vais vous donner le choix.

303
00:17:11,958 --> 00:17:14,583
Veux-tu retourner dans la cellule
avec la merde qui t'a été battue,

304
00:17:14,667 --> 00:17:18,250
ou tu veux que je jette juste
ton cadavre là-dedans ?

305
00:17:18,333 --> 00:17:20,042
Tu as merdé, mon garçon.

306
00:17:20,125 --> 00:17:24,625
Mais je te pardonnerai.
Nous trouverons une solution, d'une manière ou d'une autre.

307
00:17:24,708 --> 00:17:28,583
Je m'en fiche. C'est le
pareil pour moi, de toute façon.

308
00:17:28,667 --> 00:17:31,083
Parce qu'honnêtement...

309
00:17:31,167 --> 00:17:34,083
... je n'en ai que quelques-uns
jours qui restent à vivre.

310
00:17:34,167 --> 00:17:35,458
Hein?

311
00:17:39,333 --> 00:17:41,500
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

312
00:17:45,042 --> 00:17:47,792
[YO haletant]

313
00:17:47,875 --> 00:17:50,125
[YO] Tout cela ne peut pas être
d'une coupure à la bouche.

314
00:17:50,208 --> 00:17:53,000
Ce mec est sérieux
vomir du sang !

315
00:17:53,083 --> 00:17:56,750
Je l'ai attrapé dans le
village il y a quelque temps.

316
00:17:56,833 --> 00:17:59,292
J'ai essayé de garder ça silencieux.

317
00:17:59,375 --> 00:18:02,125
je ne les voulais pas
s'inquiéter pour moi.

318
00:18:03,625 --> 00:18:06,250
Mais c'est trop tard pour moi maintenant.

319
00:18:07,333 --> 00:18:09,125
Pneumonie.

320
00:18:09,208 --> 00:18:11,625
Et pour vous les salauds
sans science,

321
00:18:11,708 --> 00:18:14,083
cette maladie est une
une véritable condamnation à mort.

322
00:18:14,167 --> 00:18:16,625
[haletant]

323
00:18:16,708 --> 00:18:19,667
[en criant]

324
00:18:19,750 --> 00:18:21,167
Hé! Non! Arrêt!

325
00:18:21,250 --> 00:18:24,708
Tu m'en mets partout,
espèce de sale petit homme des cavernes !

326
00:18:26,542 --> 00:18:28,208
[CHROMÉ]
Voici le truc.

327
00:18:28,292 --> 00:18:31,167
Je n'ai peut-être pas de moderne
entraînement au combat de jour,

328
00:18:31,250 --> 00:18:33,417
mais j'ai maîtrisé un mouvement.

329
00:18:33,500 --> 00:18:35,750
Et voilà !

330
00:18:36,917 --> 00:18:39,625
[YO crie]

331
00:19:04,583 --> 00:19:05,917
[halètement]

332
00:19:06,000 --> 00:19:07,417
[KOHAKU]
Pas question !

333
00:19:07,500 --> 00:19:10,292
[VILLAGERS haletant]

334
00:19:10,375 --> 00:19:12,667
[SUIKA]
Chrome est gratuit, les gars !

335
00:19:12,750 --> 00:19:15,125
[KASEKI] Tu t'es évadé
là tout seul !

336
00:19:15,208 --> 00:19:17,042
Bravo, mon garçon !

337
00:19:17,125 --> 00:19:20,125
Je suis impressionné que tu saches comment
pour trouver notre camp si facilement.

338
00:19:20,208 --> 00:19:23,083
Honnêtement, je ne savais pas
où diable c'était.

339
00:19:23,167 --> 00:19:25,083
Je suis juste allé dans la direction
que j'ai vu Suika partir

340
00:19:25,167 --> 00:19:26,500
quand elle faisait du repérage,

341
00:19:26,583 --> 00:19:29,792
et j'espérais que tu serais capable de
vois-moi avec le télescope.

342
00:19:29,875 --> 00:19:32,500
Encore un excellent travail de
le grand détective Suika.

343
00:19:32,583 --> 00:19:34,042
[SUIKA rit]

344
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Mais je suis curieux.

345
00:19:35,458 --> 00:19:37,667
Comment as-tu réussi à briser
à travers les barreaux des cellules ?

346
00:19:37,750 --> 00:19:39,000
Ah ça ?

347
00:19:39,083 --> 00:19:42,208
Avec ma formidable science.
C'était vraiment mauvais.

348
00:19:42,292 --> 00:19:43,667
J'ai fait ce truc chimique fondant

349
00:19:43,750 --> 00:19:46,042
avec un peu d'eau salée
et une batterie.

350
00:19:46,125 --> 00:19:47,917
Hydroxyde de sodium, non ?

351
00:19:48,000 --> 00:19:49,167
[VILLAGER A]
Waouh !

352
00:19:49,250 --> 00:19:50,208
[VILLAGER B]
C'est génial !

353
00:19:50,292 --> 00:19:52,875
C'est en fait du sodium
hypochlorite.

354
00:19:52,958 --> 00:19:54,208
Vous êtes proche.

355
00:19:54,292 --> 00:19:56,625
Mais c'est ce que tu dois avoir
fait là-bas à la place,

356
00:19:56,708 --> 00:19:59,458
puisque tu n'avais aucune sorte
de membrane dans l'eau salée.

357
00:19:59,542 --> 00:20:01,917
C'est ce que les gens dans mon entourage
jour appelé « eau de Javel ».

358
00:20:02,000 --> 00:20:04,250
[GÉN]
Dynamisez votre nettoyage !

359
00:20:04,333 --> 00:20:05,375
[SENKU rit]

360
00:20:05,458 --> 00:20:07,708
[SENKU]
C'est une base parfaitement utile.

361
00:20:07,792 --> 00:20:09,792
Excellente idée de l'utiliser aussi.

362
00:20:09,875 --> 00:20:11,917
Il a fondu partout
la cellulose dans les mauvaises herbes

363
00:20:12,000 --> 00:20:13,542
ils ont fabriqué la corde.

364
00:20:13,625 --> 00:20:17,417
Je ne peux pas penser à une meilleure façon de
s'évader d'une prison de bambou.

365
00:20:17,500 --> 00:20:20,875
Super travail, Chrome.
Je te donnerai dix milliards de points !

366
00:20:20,958 --> 00:20:22,333
Hé.

367
00:20:22,417 --> 00:20:26,292
Attends, en parlant de sodium
de l'hydroxyde, n'est-ce pas... ?

368
00:20:26,375 --> 00:20:27,292
Oh ouais.

369
00:20:27,375 --> 00:20:29,375
Pendant que tu étais
faire tout ça,

370
00:20:29,458 --> 00:20:31,125
nous utilisions un
solution alcaline

371
00:20:31,208 --> 00:20:33,875
faire fondre la cellulose
pour fabriquer du papier.

372
00:20:33,958 --> 00:20:36,083
Ha! C'est incroyable.

373
00:20:36,167 --> 00:20:38,208
Alors Senku et Chrome
utilisaient essentiellement

374
00:20:38,292 --> 00:20:39,833
le même type de science.

375
00:20:39,917 --> 00:20:41,125
Hein?

376
00:20:41,208 --> 00:20:44,958
Salut, Chrome. Tu saignes.

377
00:20:51,083 --> 00:20:52,292
[SUIKA haletant]

378
00:20:52,375 --> 00:20:55,542
Ah non. C'est comme
qu'est-ce qui m'est arrivé !

379
00:20:55,625 --> 00:20:58,583
Le pauvre Chrome a dû attraper
une pneumonie pendant qu'il était là-dedans !

380
00:20:58,667 --> 00:20:59,625
[VILLAGER A]
C'est terrible.

381
00:20:59,708 --> 00:21:01,042
[VILLAGER B]
Chromé !

382
00:21:04,375 --> 00:21:05,958
Je plaisante !

383
00:21:06,042 --> 00:21:08,542
Je ne comprends pas? Ça va ?

384
00:21:08,625 --> 00:21:10,167
[SENKU rit]

385
00:21:10,250 --> 00:21:12,292
[SENKU]
Vous avez aussi beaucoup de plantes.

386
00:21:12,375 --> 00:21:14,000
Je les essaie moi-même.

387
00:21:14,083 --> 00:21:16,208
Et je garde ceux-là
Je pense que c'est bien.

388
00:21:16,292 --> 00:21:17,625
[SENKU rit]

389
00:21:17,708 --> 00:21:19,042
As-tu vraiment utilisé du faux sang

390
00:21:19,125 --> 00:21:20,958
pour faire en sorte que ces gars
arrêter de te poursuivre ?

391
00:21:21,042 --> 00:21:25,125
Vous pariez! Je connaissais le professeur
Senku comprendrait.

392
00:21:25,208 --> 00:21:27,042
[CHROMÉ]
Mâchez de l'oseille...

393
00:21:30,250 --> 00:21:32,333
[CHROMÉ]
Et mélangez un peu de shiso...

394
00:21:34,417 --> 00:21:36,083
[CHROMÉ]
Et boum, du faux sang !

395
00:21:36,167 --> 00:21:37,542
[SENKU rit]

396
00:21:37,625 --> 00:21:38,917
C'est génial !

397
00:21:39,000 --> 00:21:40,292
Bien sûr, Shiso devient rouge

398
00:21:40,375 --> 00:21:43,000
mélangé à l'oxalique
acide d'oseille.

399
00:21:43,083 --> 00:21:46,208
Euh-huh ! Ma science
vient de l'expérience.

400
00:21:46,292 --> 00:21:50,333
Pas mal du tout, Chrome.
Vous êtes un véritable utilisateur scientifique.

401
00:21:50,417 --> 00:21:51,458
[CHROMÉ]
Ouais !

402
00:21:51,542 --> 00:21:56,083
[VILLAGERS riant]

403
00:21:56,167 --> 00:22:00,583
Je suis tellement heureuse qu'il ne le fasse pas
en fait, j'ai une pneumonie !

404
00:22:00,667 --> 00:22:03,417
Cette eau rouge sent
un peu familier pour moi.

405
00:22:03,500 --> 00:22:06,333
C'est comme les prunes
mariné au shiso.

406
00:22:06,417 --> 00:22:14,583
Ce truc, c'est juste de l'umeboshi ?
Maudit soit ce singe !